-
1 Kladde
Kladde
notebook, rough (auxiliary, memorandum) book, scribble (scribbling, Br.) block, [petty] journal, daybook, rough copy, blotter (US), wastebook (Br.);
• Kladde für Sollbuchungen debit blotter (US). -
2 Kladde
'Kladde f <Kladde; Kladden> náčrt m, koncept m -
3 Kladde
-
4 Kladde
Kladde, adversaria, ōrum,n. pl. – in die K. eintragen, in adversaria referre: die K. nachlässig führen, adversaria neg legenter scribere.
-
5 Kladde
-
6 Kladde
Kladde f =, -n чернови́к, чернова́я тетра́дь; чернова́я кни́га (бухга́лтерская) -
7 Kladde
-
8 Kladde
f; -, -n1. (rough) notebook; scribbling pad; WIRTS. waste book2. (Entwurf) rough draft* * *Klạd|de ['kladə]f -, -n (SCH)rough book; (= Notizbuch) notebook; (= Block) scribbling pad; (= Hilfsmittel) crib (inf)Kladde führen — to take notes
* * *Klad·de<-, -n>[ˈkadə]* * *die; Kladde, Kladden rough book* * *1. (rough) notebook; scribbling pad; WIRTSCH waste book2. (Entwurf) rough draft* * *die; Kladde, Kladden rough book* * *-n f.notebook n. -
9 Kladde
Kladde f kladde(bog) -
10 kladde
-
11 kladde
-
12 kladde
-
13 Kladde
чернова́я тетра́дь. kaufmännisch чернова́я <бухга́лтерская> кни́га. etw. in Kladde schreiben писа́ть на- что-н. в черновике́, де́лать с- что-н. на́черно <в черново́м ви́де> -
14 Kladde
Kladde f kladd, utkast n -
15 Kladde
Kladde f brulion -
16 Kladde
f =, -nчерновик, черновая тетрадь; черновая книга ( бухгалтерская) -
17 Kladde
сущ.1) общ. черновая тетрадь, черновая книга (бухгалтерская)2) юр. книжка (kleines)3) сев.-нем. черновик -
18 kladde
-
19 kladde
verb. [ skrive kladd] draft, make a draft verb. draft, make a rough draft (of) verb. [ klebe seg til] stick, clog (f.eks.the snow sticks (el. clogs
) under the skis) -
20 Kladde
f, бухг., = KladdenbuchDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Kladde
См. также в других словарях:
Kladde — Eine Kladde (seit dem 17. Jahrhundert im Niederdeutschen belegt, eigentliche Bedeutung ‚Schmutz‘, ‚Schmiererei‘) ist ein vorläufiger Entwurf, ein Konzept und davon abgeleitet, vermutlich als Kurzform von Kladdebuch, ein Schmier , Skizzen , Notiz… … Deutsch Wikipedia
Kladde — »vorläufiger Entwurf, Konzept; ‹Schmier›heft; Geschäftsbuch«: Das seit dem 17. Jh. bezeugte Wort, das vielleicht aus »Kladdebuch« gekürzt ist, stammt aus dem Niederd. Es bedeutet eigentlich »Schmutz, Schmiererei«, vgl. niederd. kladde »Schmutz,… … Das Herkunftswörterbuch
Kladde — Kladde, so v.w. Memorial, s.u. Buchhaltung … Pierer's Universal-Lexikon
Kladde — (v. holländ. klad, »Klecks«), der erste flüchtige Entwurf einer Schrift, insbes. kaufmännisches Geschäftsbuch (Strazze, Primanote), in das die täglichen Geschäftsvorfälle vorläufig eingeschrieben werden, um dann später in korrekterer Form und… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kladde — (niederdeutsch), bei Kaufleuten s.v.w. Brouillon … Kleines Konversations-Lexikon
Kladde — Kladde,die:1.〈Geschäftsbuch〉Diarium(veraltet);auch⇨Notizbuch–2.⇨Entwurf(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
Kladde — Sf Schmierheft, Konzept per. Wortschatz reg. (17. Jh.) Stammwort. Aus dem Niederdeutschen; gekürzt aus Kladdebuch Buch zur vorläufigen Eintragung der täglichen Geschäftsvorgänge , zu mndl. cladde (Schmutz)Fleck , also eine Entsprechung zu… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Kladde — Strazze (fachsprachlich); Notizbuch; Schmierheft (umgangssprachlich) * * * Klạd|de 〈f. 19〉 1. erste Niederschrift 2. Buch für tägl. Eintragungen, geschäftl. Notizen 3. Schreibheft, Heft für häusl. Schulaufgaben [eigtl. Kladdebuch; zu mnddt.… … Universal-Lexikon
Kladde — die Kladde, n (Oberstufe) vorläufiger Entwurf von etw. Beispiel: Dieser Artikel ist nur eine Kladde und muss noch an manchen Stellen korrigiert werden … Extremes Deutsch
kladde — klad|de sb., n, r, rne, i sms. kladde , fx kladdepapir … Dansk ordbog
Kladde, die — * Die Kladde, plur. die n, ein vornehmlich im Nieders. übliches Wort, so wohl den ersten Aufsatz einer Schrift, als auch dasjenige Buch der Kauf und Handelsleute zu bezeichnen, worein die täglichen Geschäfte nur flüchtig und ohne Zierlichkeit… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart